martedì 18 giugno 2013

Ballade des dames du temps jadis

Ditemi dove, in che contrada
È Flora, la bella Romana?
Alcibaide o Taide
Che fu sua cugina germana;
Eco, che parla se la voce si rincorre
Al di sopra di un fiume o di uno stagno
La cui bellezza fu troppo più che umana?
Ma dove sono le nevi dell’altr’anno?

Dov'è la dottissima Eloisa,
Per la quale fu castrato ed entrò in convento
Piero Abelardo a Saint Denis?
Per amor suo subì quel destino
E dimmi ancora dov'è la regina
Che comandò che Buridano
Fosse gettato nella Senna
Dentro un sacco?
Ma dove sono le nevi dell’altr’anno?

La Regina Bianca come giglio,
Che cantava con voce di sirena
Berta dal pié d’oca, Beatrice, Alice,
Harembourgis che governò la Mayne,
E la valorosa Giovanni di Lorena,
Che gl'Inglesi bruciarono a Rouen,
Dove sono,dove, Vergine sovrana?
Ma dove sono le nevi dell’alr’anno

Principe, non cercate invano
Dove loro son ora, né nel corso di quest’anno
Perché non vi rimandi al ritornello:
Ma dove sono le nevi dell’altr’anno?

(Vrancois Villon)